Vel? Ser du noen du kjenner?
Ja. Det der er deg.
13 år gammel, akkurat som deg.
- Er du spent? - Ja.
Ikke tenk på det. Bare gjør det.
- Vil mitt bilde også havne der? - Det kommer helt an på deg.
Min rolle slutter her. Nå må du klare deg selv.
De andre venter.
- Jeg vil bli her en liten stund. - La gå. En liten stund.
Jaktens ABC, bind fire, for nybegynnere.
Å lokke frem en hjort til skuddhold.
Det kan være vanskelig i begynnelsen, men husk at øvelse gjør mester.
Åpne munnen som en O, -
- lag disse lydene, og slipp dem ut med et lite støt.
Som dette.
Nå er det din tur.
Det var en hjort. Nå kommer elgen.
Åpne dette, Oskari.
Det bør være et rødt kryss på det.
Ja.
Det er vår hemmelighet.
Der finnes det garantert vilt.
- Finnes det hjort der? - Garantert. Ordentlig prektige dyr.
Bra. Jeg vet hvordan man lokker dem frem.
Hvil deg ordentlig og vent til morgengry.
Husk å holde deg under vinden.
Når det lysner...
Det er det beste tidspunktet. Da må du være klar til å skyte.
Pappa...
Jeg skal gjøre mitt beste.
Bra. Sånn skal det være.
NORD-FINLAND
Hva har du glemt?
Bensinkranen.
Vis dem hva du duger til.
Gud bedre...
Kom igjen! Spenn den helt!
Oskari! Ikke gi opp!
- Gutten skal hjem. - Det skal han ikke.
- Det er blitt gjort unntak tidligere. - Jaså? Når da?
Kuusistos gutt.
Hamara? Han satt i rullestol. Slike kan ikke sendes til skogs.
Nei, det stemmer, Tapio. Det er best å sende dem hjem.
Da slipper de å gråte foran hele landsbyen.
Vi har trent som gale. Bare se på ham.
Husk hvem som er læreren hans. Jeg hentet hjem en bjørn.
- Han er ikke som deg. - Han er sønnen min.
Jeg har ikke tenkt å lete etter ham hvis han går seg vill.
Gutten er klar.
Hold talen din som vanlig og send ham til skogs.
La gå, da. Det blir du som må bære skammen.
Bra.
Mine herrer!
Denne lille mannen har en jegers blod!
Gutten står nå foran menn, slik hver og en av dere har gjort, -
-klar for å videreføre tradisjonen.
Gutten har en dag og en natt på seg til å vise hva han duger til.
Om morgenen vil han vende tilbake med det skogen har valgt å gi ham.
Skogen er en streng dommer.
Den gir oss alle det vi fortjener.
Vi må lytte til den og kjempe med nebb og klør for byttet.
Her får man ingenting gratis.
En gutt drar ut i villmarken, men han vil vende tilbake som en mann.
Helsingfors om en time, senator.
- Er presidenten våken? - Presidentens status er ukjent.
Jeg hørte ham røre på seg. Jeg tror han er våken.
Stig på.
- Morris. God morgen. - Herr president.
HJELPELØS PRESIDENT
20 % ned i meningsmålingene.
Både venner og fiender vil dolke meg i ryggen.
Men du er fremdeles på min side, eller hva, Morris?
Du sier vel ingenting til førstedamen?
Vi lander i Helsingfors om en time, sir.
Jeg vil heller ta en kule enn å lide meg gjennom enda en konferanse.
Det var en ufølsom ting å si til en mann-
- som faktisk har tatt en kule for meg.
En nær-døden-opplevelse kan endre ens synspunkt, sir.
Jeg beklager at du må gå av med pensjon etter denne turen.
Jeg vet hvordan det må føles.
Herr president, jeg har lært at livet er for kort-
- til å nekte seg en kjeks når man har lyst på en.
Vi sees om en halvtime.
Velkommen til Lappland, mine herrer. Et ordentlig jaktparadis.
Vi har elg, bjørn, ulv, gauper... Alt dere måtte ønske.
Hva slags vilt er dere ute etter?
- Storvilt. - Oppfattet. Det skal dere få.
Flott. Land helikopteret.
Vi har ikke lisens til å jakte her.
- Bare gjør som jeg sier. - Skal bli, sir.
Helvete heller.
Jeg har aldri sett et lignende jaktlag.
Det kan jeg tro.
Hva er det der? En slags kikkert?
Det er et siktesystem.
- Et siktesystem? Til hva da? - Den der.
En bærbar kinesisk FM6-rakettkaster.
Ikke markedets beste missil, -
- men mer enn bra nok til å felle et passasjerfly.
- Passasjerfly? Hva mener du? - Et sivilfly, altså.
Et avansert militærfly vil trolig kunne motstå angrepet.
Med mindre forsvarssystemet er blitt satt ut av spill.
Er dere... Er dere terrorister?
Du ser ganske terrorisert ut, så det må vi vel være.
Ikke vær bekymret for oss. Du bør være bekymret for deg selv.
Hvis du spør meg, bør du sette på sprang nå.
- Sette på sprang? - Absolutt.
Jeg har nemlig tenkt å drepe deg. Du kan ikke overmanne meg, -
- men jeg har ikke et våpen i hånden, så din beste sjanse er å løpe.
Slik.
MÅL LÅST
Missiltest vellykket.
- Sir. - John.
Hva er forventet ankomsttid?
Vi har nettopp begynt landingen.
Strålende. Jeg gir beskjed til presidenten.
Prøv å ikke riste båten. Han liker ikke å søle kaffe.
- Faen, Joe! Ser du dette? - Ja.
- Hva er det som skjer? - Noen sikter på oss med et missil!
- Eskorteflyene melder om det samme. - Iverksett mottiltakene!
Jeg får ikke utløst dem. Vi blir sperret.
Jeg har mistet strømmen!
Iverksett evakueringen. Presidenten er under angrep.
Jeg gjentar, iverksett evakueringen. Presidenten er under angrep.
- Hva faen er det som skjer? - Vi må få deg ut herfra.
- Jeg mistet skoen! - Glem den jævla skoen!
Otis! Hva er det som skjer?
Vi må få deg av flyet, herr president.
Jeg overtar. Få mennene ned på bakken.
Blir vi angrepet?
Jeg skal hente deg, herr president.
- Hva for noe? - Vi sees på bakken.
Nei! Morris! Vent!
- Hva med besetningen? - Vi har ansvar for presidenten. Ut!
Hopp, Clay!
Det er noe i veien! Fallskjermene åpnes ikke!
PENTAGON, WASHINGTON D.C.
Air Force Ones mayday ble bekreftet. Evakueringsprosedyren ble aktivert-
- og presidentens rømningskapsel ble sendt ut.
- Passasjerer? - Én.
Deretter mistet vi all kontakt. Radar, telefoner, alt ble borte.
NØDSENTRALENS KOMMANDOBUNKER
Herr visepresident, dette er Fred Herbert.
Fred var feltoperatøren med lengst tjenestetid hos CIA.
Vi fikk ham til slutt tilbake til Langley.
Han leder terrorist- etterretningstjenesten.
General, kan du oppdatere Fred?
Mr Herbert, for 36 minutter siden fikk vi-
- et nødanrop fra Air Force One. Deretter mistet vi kontakt.
For 32 minutter siden ble Air Force One og jagerflyene borte.
De befant seg over Finland, på vei til Helsingfors-
-for et toppmøte i forkant av G8.
Sir... Dette er den mest alvorlige terrorhandlingen siden 11. september.
Et øyeblikk, for klarhetens skyld. Dette kan ha vært en mekanisk feil.
- På fem fly samtidig? - Ett eksploderer og slår ut de andre.
Det er usannsynlig.
Enhver forklaring er usannsynlig.
Vi må ikke trekke forhastede slutninger.
Det var et terroristangrep. Gruppen omfatter fem til ti mann.
De har penger. De brukte kinesiske missiler.
- Og de hadde noen på innsiden. - Hvordan kan du vite det?
At de har penger? De har kjøpt våpen. At de er fem til ti mann?
Hvordan tror du de transporterte og fyrte av missilene?
Bærbare missiler kan ikke nå den høyden.
De kan det hvis flyet har begynt nedstigningen-
- og hvis avfyringspunktet er høyere enn normalt.
For eksempel en fjellvegg.
Air Force One har et avansert forsvarssystem.
Jobben til fyren på innsiden er å sette dem ut av spill.
Med et blokkeringsapparat eller en EMP?
Eller en skrutrekker og en tang.
Hvordan fikk de noen gjennom sikkerheten på Air Force One?
På samme måte som alltid. Ved hjelp av penger, sex eller Gud.
Noen forslag?
Vi har bare én ting å gjøre. Finne presidenten, -
- drepe drittsekkene som er ute etter ham og få ham hjem.
Dette er agent Echo Mike til alle agenter på bakken.
Svar umiddelbart.
Jeg gjentar, agent Echo Mike.
Kan noen høre meg?
Ingen? Godt å høre. Over og ut.
Engelen har falt. Vi kan sette i gang.
En... Fire... Ni...
Vennligst bli inne. Hjelpen er på vei.
Ikke forlat redningskapselen under noen omstendigheter.
Vennligst bli inne. Hjelpen er på vei.
Ikke forlat...
Vis deg!
Kom frem!
Vær så snill!
Test, test... En, to, tre.
Er det noen der?
Hvilket språk er dette?
Kan du vennligst vise deg?
Hvilken planet kommer du fra?
Jeg er fra Jorden. Snakker jeg med en unge?
- Kommer du i fred? - Ja!
Ja, jeg kommer i fred. Uten tvil.
Vent, ikke legg på!
"Ikke legg på"? Hva feiler det meg?
Kan du vennligst bare komme frem?
Hei, ta det rolig, småen! Kan du legge vekk pilen og buen?
Hvem er du?
Gjenkjenner du meg ikke?
Jeg heter William Alan Moore.
Presidenten?
- I USA? - Bevis det.
Bli der.
USAs PRESIDENT.
- Er du skadd? - Nei, men jeg er hjelpeløs.
Jeg kan trenge din hjelp. Har du en telefon?
Nei, en ekte telefon.
Bor du i nærheten? Finnes det en landsby eller et tettsted?
Så hvor kom du fra? Spratt du bare opp av bakken?
Visepresident!
Vi har lokalisert redningskapselens sporer.
Situasjonen er under kontroll.
Dette er Chinook One.
Redningskapselens signal er bekreftet. Vi nærmer oss.
Forventet ankomsttid er ett minutt.
Oppfattet, Chinook One. Sikre presidenten.
BONDEGÅRD, ET STED I NORGE
Kapselen er ikke her.
- Hva?! - Gjenta det, Chinook One.
Lokaliseringsapparatet på kapselen må ha falt av.
Jeg gjentar, presidenten er ikke her.
Gud i himmelen!
Chinook One, vend tilbake til basen og avvent ordre. Over og ut.
Oppfattet. Chinook One ut.
Jeg beklager, sir.
Sier du at vi har mistet presidenten slik man mister bilnøkler?
Dette er den mektigste nasjonen i planetens historie.
Se på meg! Dette er Amerika.
Som vår store nasjons visepresident-
- beordrer jeg deg til å løse denne dritten.
Merkelig nok har vi ikke registrert-
-noen tegn på en slik operasjon.
Dermed blir det vanskelig. Det er en ensom ulv.
En sjakal uten kjent agenda eller kampsak.
Han er ekstremt vanskelig å spore-
-og fullstendig uforutsigbar.
Så har vi det store spørsmålet. Hva er det de vil?
Hva er formålet med operasjonen deres?
Det vet vi.
De aktet å utføre et attentat mot USAs president.
Kan de ha hatt noen annen grunn til å skyte ned flyet hans?
Storviltjakt blir ikke større enn dette.
Så vidt vi vet er ikke presidenten blitt drept.
Vi vet at flyet ble evakuert.
Kanskje de ønsket å fange presidenten i live.
De vil vise frem trofeet og stille krav.
Eller så har de tenkt å halshugge ham og legge det ut på Facebook.
Milde Jesus.
Klar.
- Hvor er han? - Hjelpen er på vei.
Du var heldig.
Jeg føler meg ærlig talt ikke så veldig heldig.
Det er du. Hvis jeg ikke hadde funnet deg, -
-hadde du ikke overlevd.
Jeg er en jeger. Dette er hjemmet mitt.
Med denne kan jeg skaffe oss mat og holde oss trygge.
- Trygge mot hva da? - Bjørner.
- Finnes det bjørner her? - Ja.
- Kan du drepe en med den der? - Jepp.
- Har du gjort det før? - Ja.
- Er det sant? - Pappa har det, og det kan jeg også.
La gå. Faren din virker som en stor mann.
Den beste jegeren som finnes. Akkurat som meg.
Ja visst.
Hva heter faren din?
- Tapio. - Tapio.
- Hva med deg? - Oskari.
Oskari.
Jeg heter som sagt William, -
-men du kan kalle meg Bill.
Jeg kaller deg president. Det høres bedre ut.
Du kan kalle meg Ranger.
Ja visst...
Her.
Dette er glimrende. Dette er glimrende!
Si meg hvordan jeg kommer meg til nærmeste by.
Nei.
Unge mann, jeg er USAs president.
Og jeg er her på et oppdrag.
Hva kan være viktigere enn en nasjonal krise?
- Fødselsdagen min. - Fødselsdagen din?
Denne er nå amerikansk eiendom.
Vis meg hvordan man starter den.
Kom deg av den.
Hva har du tenkt å gjøre?
Dette er en stor skog. Du kommer til å kjøre deg vill.
Min skog.
Mine regler.
Sett deg bak.
Velkommen til Finland, president.
Noen har hjulpet ham.
Noen med liten skostørrelse.
Liten skostørrelse? Hva skal det bety?
Vanligvis innebærer det små føtter.
Hør nøye etter, din overprivilegerte psykopat.
Jeg har en kulesplint to millimeter fra hjertet mitt.
En dag vil den drepe meg, og jeg vil ha ofret livet mitt-
- for å beskytte en mann som knapt klarer én armheving, -
- for ikke å snakke om å styre et land.
Ikek glem hvorfor vi er her, Hazar.
Før jeg trekker mitt siste sukk, skal jeg gi deg presidenten.
Du skal overføre pengene som planlagt.
Vi skal alle fokusere på oppdraget, -
- ellers skal jeg faen meg avslutte dette her.
Hvor lang tid har vi før amerikanerne finner ut av sine feilgrep?
Vi har et godt forsprang. De kommer ikke før daggry.
Det er høyst usannsynlig at terroristene er finner.
De er utlendinger som fikk tilgang til det utilgjengelige.
Gå på nettet. Søk etter "utforsk Nord-Finland".
Et par selskaper organiserer turer-
-med helikoptre og firehjulstrekkere.
- Det handler stort sett om jakt. - Jakt?
Så man kan bære våpen og utstyr uten å vekke oppsikt.
- Dette er bra. - Lag en liste og ta kontakt med dem.
Vi ser etter firmaet som nettopp fløy inn storviltturister.
Vi trenger også direktesendte satellittbilder av dette området.
Beklager, sir, men det har vi ikke.
Men vi overvåker vel Russland og Storbritannia?
Så la oss peke de satellittene i riktig retning!
- Her er det. - Hva da?
- Min og pappas hemmelighet. - En hemmelighet?
Det perfekte stedet for å jakte.
Vi slår leir her.
Hvordan føles det å være mektig?
Tja... Akkurat nå må jeg vel si at makten er flyktig.
- Hva betyr det? - Det betyr at for noen timer siden-
- kunne jeg beordre planetens største militærstyrke-
- til å invadere et hvilket som helst land.
Men nå kan jeg ikke engang bestille en pizza.
Tro meg... Jeg hadde virkelig kunnet trenge en pizza.
Hvorfor spør du om makt?
Pappa er mektig.
Slekten min er faktisk berømt her. Kanskje du har hørt om faren min?
- Hva sa du at han het? - Tapio.
Beklager, men jeg har ikke hørt om ham.
Du vet visst ikke så mye om jakt.
Jeg vet ikke en dritt om jakt.
Se her.
- Er det bjørnen du snakket om? - Ja.
Skogens konge.
Vi gjør dette når vi fyller tretten.
Vi blir sendt til skogs for å drepe noe-
- som skal vise verden hva slags menn vi er.
- Nå er det din tur? - Jepp.
I morgen blir jeg en mann.
- Vel, du ligner på ham. - Mener du det?
Ja. Dere kunne vært tvillinger.
Når jeg kommer tilbake, vil ingen le av meg.
I Finland må man være barsk.
Det finnes et alternativ.
Man trenger ikke alltid å være barsk.
Man trenger bare å se barsk ut.
Det er noe jeg vet ganske mye om.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Rett før min siste tale til nasjonen-
-måtte jeg plutselig tisse.
Jeg sprang til toalettet for å gjøre mitt fornødne.
I min hast for å komme tilbake handlet jeg litt overilt-
-og sølte litt på buksen.
Ja, det er morsomt. Men du må huske-
- at jeg skulle holde en tale med USAs og hele verdens øyne på meg, -
- og jeg hadde en stor flekk med piss på buksen.
Du kan sjekke det på YouTube og se hvor henslengt-
- jeg bærer notatene for å skjule det området.
Deretter kan du se hvordan jeg holder talen.
Stemmen min er fast, og hendene mine skjelver ikke.
Jeg har hele rommet under kontroll.
På innsiden er jeg en salig røre.
Jeg er livredd for å bli husket som presidenten som pisset på seg.
Men på utsiden er jeg en klippe.
- Hva skjedde? - Ingenting.
Ingen la merke til det, og øyeblikket forsvant.
Det finnes bare to mennesker i hele universet som vet om det.
Meg, og nå deg.
Men du kan holde på en hemmelighet, ikke sant?
Hva faen var det? Hva faen var det?
Det, herr president, var en hjort.
En hjort...? Ja vel.
En hjort. Det er bra, ikke sant?
- Helvete... - Vi er under vinden. Det er perfekt.
Greit... Under vinden. Det er bra.
Gratulerer med dagen, forresten!
Herr president!
Hva? Har du funnet noen spor?
- En sko. - En sko?
Den ser akkurat ut som din.
Det må være lykkedagen din.
Ja visst... Lykkedagen min.
- GRATULERER MED DAGEN! - PAPPA
Hva i...?
Dæven.
Hva i...? Buntebånd?
Morris, din skittstøvel!
Jeg tror vi har funnet de små skoene.
Tilkall helikopteret.
- Ranger. - Gå din vei.
Er det noe i veien?
- Hva er dette? - Det er fra faren min.
Hva står det?
Han drepte den hjorten for meg.
Jeg er ingen jeger. Jeg er ingenting.
Å, Oskari...
Ikke engang faren min tror på meg.
Jeg vet hvordan det føles.
Her. Ta dette.
- Hva er det? - En påminnelse om at du fant meg.
Du reddet meg. Du beskyttet meg.
- En påminnelse om at jeg tror på deg. - Hva er galt?
Jeg tror ikke flystyrten var en ulykke.
Mennene som skjøt meg ned er her, og de jakter på meg.
Vi må gå hver vår vei.
Bruk villmarkskunnskapen din og kom deg lengst mulig unna meg.
Hva med deg?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Nei, president. Det tror jeg ikke du kan.
Skulle man ha sett... De små skoene og den frie verdens leder.
Jeg må si jeg er imponert, herr president, -
- over at du klarte å gjøre slik motstand.
Om du bare hadde vist slikt lederskap i Det hvite hus, -
-hadde dette kanskje ikke skjedd.
Hazar? Jeg har ham.
- La gutten være. La ham gå. - Ja visst.
Du, ewok, eller hva du enn er.
Det er på tide å fordufte.
Du hørte ham, Ranger. Gå.
President... Du kan gå.
Du er virkelig modig, småen.
Men når Hazar og bøllene kommer med automatvåpen, -
-vil de gjøre deg til et grillspyd.
- Hører du hva jeg sier? - Hør på dette.
Ikke kom nærmere. Jeg advarer deg. Trekk deg tilbake. Tilbake!
Jeg mener det!
Neste gang du vil skyte noen, må du huske å avsikre våpenet.
Men vi vet begge to at det ikke vil bli en neste gang.
Hvorfor, din drittsekk?
Hvis du er for dum til å skjønne det, er det unødvendig å forklare.
Vet du hva? Jeg skal la deg få inn et slag.
Kom igjen, et gratisslag.
Var det ditt beste forsøk?
Min kone slår hardere enn det. Moren min også.
Leken er over, unge. Forsvinn!
Løp, Ranger! Løp!
Jævla drittsekk!
Vi har noe her. Et uidentifisert helikopter.
La oss identifisere det.
- Zoom inn. - Jeg sjekker halenummeret.
Det er Kimmo's Safari.
Det er helikopteret vårt.
Beveg kameraet nordover i helikopterets retning.
Der, på den fjelltoppen.
Lås og zoom inn.
Milde himmel... Det er presidenten.
Hvem pokker er det? Vet noen hvem det er?
Jeg vet det. Han heter Hazar.
Han er en uekte sønn av en søkkrik oljesjeik.
Han er hverken politisk, ideologisk eller religiøs.
Han er en førsteklasses psykopat. Presidenten ligger dessverre tynt an.
Det er en tradisjon at jegeren poserer med byttet for et fotografi.
Greit, nå har du moret deg nok. Få det overstått.
Vel... Dette er uhyre beleilig.
En fryseboks? Her?
Ja, denne kan være perfekt.
Hva er det du snakker om?
Jeg spurte utstopperen om logistikken ved å arbeide med et menneske.
Hvis jeg skal stoppe ham ut, bør liket være så ferskt som mulig.
Skal du stoppe ham ut?
Hva skal man ellers gjøre med et jakttrofé?
- Du er sinnssyk. - Og du er en svært velstående mann.
Jeg overførte nettopp ti millioner dollar til kontoen.
- Sett deg i boksen. - Hva?!
Sett deg i boksen!
Jeg beklager, men første klasse var full.
- Hvor faen er spesialstyrken? - De er i luften, klare til å hoppe, -
- men de er ennå 30 minutter fra målet.
Hvis noen har en løsning på dette rotet, bør de dele den nå.
Hvem faen er det der?
Skogen er en streng dommer. Den gir oss alle det vi fortjener.
Vi må lytte til den og kjempe med nebb og klør for byttet.
Her får man ingenting gratis.
- Hva gjør du her? - Nå vet jeg det.
- Hva vet du? - Skogen ga meg faktisk noe.
- Hva da? - Hva er større enn skogens konge?
Du. Jeg må ta deg med til faren min. USAs president.
Lasten sinker oss.
Snart vil hele området kry av spesialsoldater.
Jeg har fanget planetens største bytte. Prøv å nyte det med meg.
- Hva sa han? - Vi har en blindpassasjer.
Det er den jævla ungen!
Rist ham av. Send ham tilbake til skogen.
Ranger! Se opp!
Hold deg fast! De prøver å slå deg av!
Bruk den som en rivningskule.
Du burde ikke være her!
Ingen fare, herr president. Jeg skal redde deg!
Ranger! Ranger! Gikk det bra med deg?
- Kom deg av! Du må hoppe! - Ikke faen!
Skyt gutten! Skyt ham!
Nei! Nei!
Jeg har deg! Grip stroppen!
- Jeg skal skjære deg løs. - Nei, det er ikke en god idé.
- Lukk lokket. - Dette er ikke en god idé!
Nei! Hazar! Få meg ned på bakken!
- Oi... - President! Går det bra med deg?
Hvordan overlevde jeg det?
Hvor er soldatene mine?
Jeg leder verdens største, slemmeste krigsmakt.
Hvorfor kommer de ikke for å redde meg?
Ingen kan hjelpe oss.
Hverken faren min eller hæren din.
Vi må hjelpe oss selv.
Det holder ikke å se barske ut. Vi må være barske.
Greit... La gå.
Oskari! Se opp!
- Er dette å være barsk? - Nei, men det er dette.
La være, Oskari. Nei!
Hva faen driver de med?
Vi er dødsens!
Tror du vi ble kvitt dem?
Jeg håper det.
Se der.
- Er det der det jeg tror det er? - Ja.
Vi har funnet Air Force Ones ulykkessted.
Send koordinatene til spesialstyrken.
Ny plan. Bare drep ham.
Pokker.
Pappa venter på meg. Vi har bare en time på oss.
Kan du svømme?
Det er klart jeg kan det.
De er tilbake.
Vi må komme oss inn i flyet.
Bytt til varmekameraet.
De går inn.
Hold deg nær meg, Ranger.
Å, dæven...
Det øvre dekket kan være tørt.
Kom igjen, svøm med meg.
Greit... Vi kommer til å klare oss.
- Vi må bare vente på hæren. - Men...
Ta det rolig.
Jeg skal få deg til faren din.
Hva er det der?
Hvis det ikke er kavaleriet, er det neppe bra.
Tror du de er borte?
Hva har vi her?
Oskari! Oskari!
Herr president, jeg må be deg om unnskyldning.
Oppdraget mitt var å ta deg i live, men nå blir jeg nødt til å drepe deg.
- Oppdraget ditt? - Ditt fangenskap skulle dokumenteres.
Etter syv dager skulle du lide martyrdøden.
Bildene ville sjokkere verden, som ville innse at krigen mot terror-
-ikke er over.
Hva slags terrorist er du?
Hvis det kan være en trøst, så er jeg faktisk på din side.
Hva skal det bety?
Det er en lang historie for en annen gang.
Jeg er ferdig her.
Ja, det er du.
Tja... Jeg vet hvordan det føles.
Hva var det?
Det var en hjort.
Din lille snørrunge!
Du må avsikre våpenet, rasshøl.
Vi må komme oss ut herfra.
Vi kan svømme ut.
Det går nok ikke.
Vi kan prøve noe annet. Kom igjen.
Det vil eksplodere! Få oss vekk!
Ikke uten Hazar!
- Få oss vekk, sa jeg! - Ikke uten Hazar!
Ingen fare, president. Jeg fikser dette.
Nå braker det løs.
Hører du meg nå?
Gutten din har gått seg vill.
Var det ikke det jeg sa?
Dæven døtte! Hva i helvete...?
Ut av bilen! Nå!
Kom deg ut, sa jeg!
Sikre området! Kom igjen!
Sett i gang!
Ned på kne! Kom igjen!
Ikke se på meg!
Legg alle våpen på bakken! Hendene bak hodet!
Kom dere ned på kne!
Ikke rør dere!
SEAL-team til basen, vi er på bakken.
- Hele innsjøen har fordampet. - Oppfattet.
De kan ikke ha overlevd det.
Herr visepresident, sir...
Jeg er svært lei for det, men du ma avlegge embetseden.
Du må tiltre embetet som USAs president.
For Gud og fedreland, -
-aksepterer jeg.
Oppfattet. Vi drar ikke tilbake uten presidentens lik.
Eller restene av det.
Hva faen? Sir! Det kommer noe ovenfra!
Base, et uidentifisert flyvende objekt nærmer seg raskt.
Dere bør få et bilde av det nå. Ta en titt.
Vær på vakt. Objektet har landet.
Jeg gjentar, objektet har landet.
Vær på vakt.
Jeg kan se bevegelser.
Det er en ung gutt med pil og bue.
Oskari!
Det er sønnen min!
Stå stille!
Pappa.
Dette er... Bill.
- Du må være Tapio. - Ja.
Jeg har hørt mye om deg.
Jeg har forstått at du er en stor jeger.
Bare så du vet det... Det er han også.
Du har en fantastisk sønn. Den modigste mannen jeg har møtt.
Dæven steike, Oskari!
PRESIDENTBESØK - VI VIL HA MOORE!
Det er jaggu meg den samme fyren.
Det er godt å se deg, herr president. Går det bra med deg?
Tja... Med tanke på at jeg ble forrådt, -
-jaktet på, låst i en fryseboks-
- og skutt ut fra samme fly to ganger, så har jeg det ganske bra.
Takket være denne unge mannen.
Det er en ære å tjene deg, herr president.
Dette er SEAL-team 1.
Presidenten er i sikkerhet.
Jeg gjentar, presidenten er i sikkerhet.
Det var litt av en fiasko.
Jeg har kjent Hazar i 15 år.
Har var min beste og mest lojale agent. Hva har vi oppnådd?
Istedenfor å gjøre presidenten til en martyr, -
-har vi gjort ham til en helt.
For ikke å nevne at jeg mistet presidentskapet.
Jeg har bare ett spørsmål til deg, Fred.
Kan det spores tilbake til oss?
Om det kan spores tilbake til oss?
Vel, herr visepresident... Morris er død.
Hazar er død. Alle hans menn er døde.
Og du er død.
For å svare på spørsmålet om hvorvidt det kan spores tilbake til noen, -
-vil jeg si nei.
Det kan ikke spores tilbake til noen.
Smil.
USAs PRESIDENT REDDET AV UNG HELT.